1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

2
00:01:15,515 --> 00:01:17,175
INSPETOR CHAN

3
00:01:50,345 --> 00:01:53,335
SUPER LUTADORES DO CRIME

4
00:02:04,395 --> 00:02:06,525
Mais alguém?

5
00:02:14,235 --> 00:02:16,865
Uma mulher tão linda...

6
00:02:17,035 --> 00:02:20,405
...e você a prende...

7
00:02:20,575 --> 00:02:23,305
...só por cuspir?

8
00:02:24,445 --> 00:02:27,215
Não há justiça?

9
00:02:27,915 --> 00:02:30,475
Não existe lei?

10
00:02:31,385 --> 00:02:34,045
Comissário é apenas seu chefe...

11
00:02:34,225 --> 00:02:36,815
...porque ele pagou suas dívidas
para a Gangue do Crocodilo.

12
00:02:37,595 --> 00:02:39,995
E você não me conhece?

13
00:02:40,495 --> 00:02:43,795
Desculpe, eu não sabia
ela era sua esposa.

14
00:02:46,165 --> 00:02:47,895
Covarde feio!

15
00:02:58,185 --> 00:03:01,415
O que você está olhando? Nunca vi
um chefe de gangue tão bonito?

16
00:03:08,295 --> 00:03:10,695
Quem estaria no ramo do cinema?

17
00:03:10,865 --> 00:03:13,625
É domingo,
e o teatro está deserto.

18
00:03:14,465 --> 00:03:15,935
Onde está o carro?

19
00:03:27,275 --> 00:03:28,765
Vamos voltar para dentro!

20
00:03:50,335 --> 00:03:51,855
Peça ajuda!

21
00:03:54,005 --> 00:03:56,635
Não há necessidade disso, nordestino.

22
00:03:56,805 --> 00:04:02,145
Enquanto você estava brincando com o policial,
seus homens se inscreveram conosco.

23
00:04:03,715 --> 00:04:06,645
Eu vou matar todos vocês, Axe Gangsters!

24
00:04:40,285 --> 00:04:44,515
Parar! Você esquece a hora
Eu convidei você para jantar.

25
00:04:55,565 --> 00:04:56,725
Irmão Sum.

26
00:05:04,445 --> 00:05:05,565
Por favor...

27
00:05:07,315 --> 00:05:08,975
Por favor, me poupe.

28
00:05:09,575 --> 00:05:11,375
Não se preocupe.

29
00:05:11,985 --> 00:05:15,785
Eu não mato mulheres. Você pode ir!

30
00:05:16,555 --> 00:05:18,215
Obrigado, irmão mais velho.

31
00:05:32,265 --> 00:05:34,795
Policiais! Venha limpar a bagunça!

32
00:06:52,915 --> 00:06:56,645
A GANGUE DO MACHADO

33
00:06:58,825 --> 00:07:00,025
Em tempos de agitação social
e desordem...

34
00:07:00,025 --> 00:07:00,755
Em tempos de agitação social
e desordem...

35
00:07:00,925 --> 00:07:03,725
...as gangues se mudaram
para consolidar seu poder.

36
00:07:03,895 --> 00:07:06,325
O mais temido de todos
é a Gangue do Machado.

37
00:07:06,495 --> 00:07:10,325
Somente nos distritos mais pobres,
que não têm interesse para as gangues...

38
00:07:10,495 --> 00:07:12,165
...as pessoas podem viver em paz.

39
00:07:14,675 --> 00:07:16,335
chiqueiro de porco alle y

40
00:07:37,295 --> 00:07:38,785
Um, dois, três!

41
00:07:39,865 --> 00:07:41,695
- Tudo bem, Coolie?
- Sem problemas!

42
00:07:59,815 --> 00:08:01,215
ALFAIATE

43
00:08:05,555 --> 00:08:06,955
MACARRÃO E CONGEE

44
00:08:27,745 --> 00:08:30,335
Minha conta, por favor, Donut.

45
00:08:32,745 --> 00:08:36,245
- Quanto?
- É por conta da casa!

46
00:08:36,455 --> 00:08:37,615
Rosquinha.

47
00:08:37,785 --> 00:08:40,115
- Não é nada.
- Gosto de você.

48
00:08:40,285 --> 00:08:43,285
Vou perguntar à esposa sobre
reduzindo seu aluguel.

49
00:08:44,925 --> 00:08:46,695
Bom dia, senhorio!

50
00:08:48,765 --> 00:08:49,755
Senhorio!

51
00:08:49,935 --> 00:08:51,595
Jill! Como você cresceu!

52
00:08:51,765 --> 00:08:53,965
Venha, deixe-me examiná-lo!

53
00:09:06,615 --> 00:09:08,945
Que bom ver você, senhorio!

54
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
O que há de tão bom nisso?

55
00:09:10,785 --> 00:09:11,945
Não...!

56
00:09:17,795 --> 00:09:23,125
Você pode fazer a fenda da saia mais alta?

57
00:09:23,795 --> 00:09:25,325
Claro!

58
00:09:25,505 --> 00:09:26,965
Olha, um cometa!

59
00:09:30,505 --> 00:09:31,995
Jane! Sua garota safada!

60
00:09:32,175 --> 00:09:35,875
Senhorio! Você é um canalha!

61
00:09:38,015 --> 00:09:43,005
Não vá, Jane! Fique e converse!

62
00:09:43,315 --> 00:09:46,485
Só estou brincando. Jane!

63
00:10:06,945 --> 00:10:08,345
Senhoria!

64
00:10:09,145 --> 00:10:10,615
Senhoria!

65
00:10:13,715 --> 00:10:16,245
O que aconteceu com a água?

66
00:10:30,695 --> 00:10:31,855
A água não é de graça!

67
00:10:32,035 --> 00:10:36,265
Você fala muito por alguém
que não paga o aluguel.

68
00:10:36,435 --> 00:10:40,135
Mas estou no meio de um shampoo.

69
00:10:40,305 --> 00:10:41,775
Você acha que isso é um problema?

70
00:10:41,945 --> 00:10:44,975
De agora em diante, não há água às segundas-feiras,
Quartas e sextas-feiras.

71
00:10:45,145 --> 00:10:48,085
Ração de água terças e quintas
e sábados.

72
00:10:48,255 --> 00:10:53,115
Eu adoro ouvir vocês, idiotas
reclamar. Idiotas!

73
00:10:53,285 --> 00:10:54,485
Bom dia, senhoria!

74
00:10:54,655 --> 00:10:58,885
Basta pagar seu aluguel,
ou vou queimar sua loja.

75
00:10:59,625 --> 00:11:02,795
O que há de tão engraçado?
Aluguel não é motivo de risada, fada!

76
00:11:04,765 --> 00:11:08,725
Bem feito, você é um coolie!

77
00:11:08,905 --> 00:11:12,105
Meses atrasados e nem mesmo
um "bom dia".

78
00:11:12,275 --> 00:11:14,135
Você será um coolie para o resto da vida.

79
00:11:20,115 --> 00:11:21,985
Aí está, lindo!

80
00:11:25,925 --> 00:11:28,355
Por que você demorou tanto
com o mingau?

81
00:11:28,525 --> 00:11:31,425
Parei para ajudar uma senhora idosa
atravessar a rua.

82
00:11:31,595 --> 00:11:34,355
- O que você está fazendo aqui?
- Verificando se há Peeping Toms.

83
00:11:34,535 --> 00:11:36,765
Alguém estava espionando você,
Tia Seis?

84
00:11:36,935 --> 00:11:40,495
Não atire na sua boca
sem provas.

85
00:11:43,605 --> 00:11:46,545
Ela é louca.

86
00:12:19,075 --> 00:12:20,805
Vá embora!

87
00:12:39,825 --> 00:12:42,225
Por favor, você pode nos ensinar, senhor?

88
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Chega de futebol!

89
00:13:19,805 --> 00:13:22,035
- Quem quer o corte?
- Meu chefe.

90
00:13:24,705 --> 00:13:25,865
Sente-se.

91
00:13:36,755 --> 00:13:39,245
Feito! Cinquenta centavos, por favor.

92
00:13:40,725 --> 00:13:42,285
Não é ótimo?

93
00:13:42,555 --> 00:13:44,085
É bom demais!

94
00:13:44,965 --> 00:13:47,125
Por que você o fez parecer tão bem?

95
00:13:47,835 --> 00:13:49,225
Por que?

96
00:13:56,635 --> 00:14:00,305
Não fique bravo, chefe.
Ele é meu velho amigo. Eu cuidarei disso.

97
00:14:02,315 --> 00:14:05,975
Ele é o chefe da gangue Axe. Você não
vê os dois eixos? Somos bandidos.

98
00:14:06,145 --> 00:14:08,985
Fazendo-o parecer bem
é muito ruim. Entender?

99
00:14:09,155 --> 00:14:11,445
- Eu não sabia.
- Você é um idiota!

100
00:14:11,685 --> 00:14:15,245
Mas eu gosto de você, então me pague,
e eu cuidarei disso.

101
00:14:15,425 --> 00:14:16,485
Sem chance!

102
00:14:18,765 --> 00:14:22,525
Firme com o machado, chefe.
Deixe-me falar com ele.

103
00:14:24,705 --> 00:14:28,265
Eu realmente me importo com você. Você viu
para você mesmo. Seriamente.

104
00:14:28,435 --> 00:14:32,775
Por que você não paga? Não muito.
O suficiente para uma bebida.

105
00:14:32,945 --> 00:14:35,105
Ah, então é chantagem!

106
00:14:36,945 --> 00:14:38,275
Chefe!

107
00:14:39,115 --> 00:14:40,275
Chefe!

108
00:14:44,115 --> 00:14:47,285
Agora você está morto!

109
00:14:47,455 --> 00:14:49,985
Parece que ele está acordando!

110
00:14:50,155 --> 00:14:51,495
Eu não tenho medo.

111
00:14:51,665 --> 00:14:53,625
Você pode me matar.

112
00:14:53,795 --> 00:14:57,195
Mas haverá milhares mais de mim!

113
00:15:00,405 --> 00:15:03,665
Você quer jogar duro? O Machado
O chefe da gangue está cochilando lá.

114
00:15:03,835 --> 00:15:05,635
Quem quiser morrer,
passo à frente.

115
00:15:07,975 --> 00:15:10,415
Então você quer lutar?

116
00:15:10,575 --> 00:15:13,635
Ótimo! Iremos individualmente.

117
00:15:13,815 --> 00:15:16,975
Nem pense em trapacear.

118
00:15:17,355 --> 00:15:18,975
Aquela velha com cebola!

119
00:15:21,325 --> 00:15:26,655
Você parece muito durão. Quer me experimentar?
Vou deixar você me bater primeiro.

120
00:15:31,365 --> 00:15:32,765
O que você faz?

121
00:15:32,935 --> 00:15:34,665
Eu sou um fazendeiro.

122
00:15:34,835 --> 00:15:38,325
Os agricultores não lutam. Cai fora!

123
00:15:38,505 --> 00:15:39,875
Ele é louco!

124
00:15:40,045 --> 00:15:41,565
Me xingando?

125
00:15:41,745 --> 00:15:44,335
Você tem sorte de ser mulher.

126
00:15:45,545 --> 00:15:50,785
Ei, baixinho! Sim, você!
Se você é baixo, não retruca.

127
00:15:53,785 --> 00:15:57,695
O que eu disse sobre trapaça?

128
00:15:57,855 --> 00:15:59,125
Sente-se!

129
00:16:02,135 --> 00:16:04,795
Você! O velhote de óculos.
Você parece malvado.

130
00:16:07,975 --> 00:16:11,095
Não, você não. Quero dizer...

131
00:16:11,275 --> 00:16:12,395
Você!

132
00:16:12,575 --> 00:16:15,305
Ei, garoto, vamos fazer barulho!

133
00:16:17,245 --> 00:16:19,075
Tudo bem, tudo bem!

134
00:16:19,385 --> 00:16:22,945
Portanto, não há um-a-um hoje.

135
00:16:23,115 --> 00:16:25,315
Vocês são todos tão fracos!

136
00:16:28,225 --> 00:16:30,385
Ele me chantageou.

137
00:16:30,795 --> 00:16:33,955
Mulher gorda, você é
responsável aqui, certo?

138
00:16:34,125 --> 00:16:35,895
Mulher gorda, minha bunda!

139
00:16:36,135 --> 00:16:37,825
Estou com a Gangue Axe!

140
00:16:38,005 --> 00:16:39,125
Axe Gang, minha bunda!

141
00:16:39,305 --> 00:16:40,295
Chefe!

142
00:16:40,465 --> 00:16:42,065
Chefe, minha bunda!

143
00:16:42,305 --> 00:16:44,495
- Você tem que pagar nossas contas médicas!
- Contas, minha bunda!

144
00:16:44,675 --> 00:16:46,935
- Estamos do mesmo lado!
- Mesmo lado, minha bunda!

145
00:16:50,615 --> 00:16:53,245
Você se acha tão durão?
Vou pedir reforços!

146
00:16:53,485 --> 00:16:57,915
Seu idiota! Vamos ver você chamar reforços!

147
00:16:59,255 --> 00:17:02,915
Você não sabe o backup que tenho.
Estou falando de um exército aqui.

148
00:17:04,425 --> 00:17:09,095
Não vá embora! Vá colocar
um adiantamento em seu caixão!

149
00:17:22,675 --> 00:17:24,045
Quem jogou o fogo de artifício?

150
00:17:30,285 --> 00:17:31,775
Eu sou um de vocês, irmão.

151
00:17:54,145 --> 00:17:55,635
Cuide da sua vida!

152
00:17:55,815 --> 00:17:59,305
Está chovendo. Vá trazer sua roupa suja!

153
00:17:59,585 --> 00:18:00,875
Mulher gorda!

154
00:18:13,865 --> 00:18:18,165
Você também está me chantageando? Eu não tenho medo.

155
00:18:34,485 --> 00:18:35,475
EU...

156
00:18:55,135 --> 00:18:58,165
Alguém viu o que aconteceu?

157
00:18:59,175 --> 00:19:01,835
Não! Minhas costas estão quebradas!

158
00:19:02,575 --> 00:19:05,305
Peça ajuda!

159
00:19:58,535 --> 00:20:01,995
Espere, acalme-se. Você está com fome?

160
00:20:27,295 --> 00:20:28,555
Fique quieto.

161
00:20:43,975 --> 00:20:45,375
Não.

162
00:21:09,175 --> 00:21:10,725
Quem fez isso?

163
00:21:14,605 --> 00:21:16,505
Vou contar até três.

164
00:21:19,345 --> 00:21:20,505
Um...

165
00:21:24,115 --> 00:21:26,085
...dois...

166
00:21:37,565 --> 00:21:38,725
Eu consegui!

167
00:24:56,535 --> 00:24:58,435
A mercadoria está boa, irmão Sum?

168
00:25:00,505 --> 00:25:01,735
Desculpe!

169
00:25:04,875 --> 00:25:06,865
Desvie o olhar, garoto.

170
00:25:11,145 --> 00:25:12,475
Livre-se dele!

171
00:25:13,845 --> 00:25:15,835
Nós somos os bandidos!

172
00:25:16,015 --> 00:25:18,045
Nós fomos feitos para dar um chute na bunda...

173
00:25:19,025 --> 00:25:21,145
... e não o contrário.

174
00:25:21,325 --> 00:25:24,655
E é tudo porque esses idiotas
colocados como eixos.

175
00:25:24,825 --> 00:25:28,055
Não perca seu tempo, irmão Sum.

176
00:25:28,225 --> 00:25:30,995
Nós cuidaremos disso.

177
00:25:31,165 --> 00:25:33,065
Você! Cuide disso.

178
00:25:47,285 --> 00:25:52,345
- Rapaz, esse cara pode arrombar fechaduras.
- É um meio de vida. Dá um tempo.

179
00:25:52,525 --> 00:25:55,185
Escolha esse também, se você for tão bom.

180
00:25:55,595 --> 00:25:56,575
Vir.

181
00:25:57,295 --> 00:26:00,095
Vou contar até três.

182
00:26:00,895 --> 00:26:01,915
Pressa!

183
00:26:03,665 --> 00:26:05,495
Preparar? Três!

184
00:26:15,515 --> 00:26:17,305
Isso é rápido!

185
00:26:18,645 --> 00:26:21,175
Irmão Sum, nós realmente
quero ser Axes.

186
00:26:21,345 --> 00:26:24,255
É por isso que fizemos o que fizemos.
Dê-nos uma chance.

187
00:26:24,585 --> 00:26:25,915
Já matou alguém?

188
00:26:26,085 --> 00:26:28,575
Sempre pensei nisso.

189
00:26:28,925 --> 00:26:30,355
Então vá matar alguém.

190
00:26:30,525 --> 00:26:32,495
Eu vou!

191
00:26:33,865 --> 00:26:34,925
Prossiga!

192
00:26:35,335 --> 00:26:36,825
Obrigado, irmão Sum.

193
00:26:48,375 --> 00:26:51,865
Sempre podemos encontrar um uso para esse tipo.

194
00:26:55,285 --> 00:26:58,115
Eu te disse antes,
você tem que parecer durão.

195
00:26:58,285 --> 00:26:59,775
Mais difícil!

196
00:27:01,125 --> 00:27:02,885
Mais difícil!

197
00:27:04,955 --> 00:27:06,515
Faça o seu papel.

198
00:27:06,695 --> 00:27:08,165
E tente ficar acordado.

199
00:27:08,325 --> 00:27:09,695
É cansativo ser duro.

200
00:27:09,865 --> 00:27:12,955
Cansativo? É o nosso viver!

201
00:27:14,105 --> 00:27:17,795
As ruas lá fora estão cheias
com dinheiro e mulheres.

202
00:27:17,975 --> 00:27:20,705
Você só precisa de vontade
e determinação...

203
00:27:20,875 --> 00:27:24,205
...para aproveitar a oportunidade de vencer.

204
00:27:24,475 --> 00:27:26,035
Esta é a nossa grande chance!

205
00:27:26,215 --> 00:27:28,915
Acabamos de matar alguém,
e estamos na gangue.

206
00:27:29,385 --> 00:27:32,875
Então será dinheiro e mulheres
até o fim!

207
00:27:33,825 --> 00:27:36,685
Não seja como aqueles mendigos...

208
00:27:36,895 --> 00:27:39,625
...sem ambição.

209
00:27:44,565 --> 00:27:47,725
Para quem você está olhando, quatro olhos?
Vou quebrar seus óculos!

210
00:27:49,105 --> 00:27:50,735
Se perder!

211
00:27:51,075 --> 00:27:52,405
Venha aqui e diga isso!

212
00:27:52,575 --> 00:27:54,735
- Você realmente vai matar alguém?
- Isso mesmo!

213
00:27:54,905 --> 00:27:58,505
Os quatro olhos, a mulher gorda
e todos os residentes de Pig Sty.

214
00:27:58,685 --> 00:28:00,445
Mas eles são bons em kung fu.

215
00:28:00,615 --> 00:28:03,445
- Eu posso fazer kung fu!
- Oh sim?

216
00:28:05,585 --> 00:28:09,245
Eu não te disse que eu sei
Palma budista kung fu?

217
00:28:11,055 --> 00:28:14,495
Olá, garoto lindo. Parar.

218
00:28:16,195 --> 00:28:18,925
Incrível!

219
00:28:19,335 --> 00:28:23,605
Você sabe que tem
uma aura especial?

220
00:28:24,205 --> 00:28:27,645
Você é tão jovem, mas você tem
a estrutura óssea...

221
00:28:27,805 --> 00:28:31,215
e fluxo de chi de um gênio do kung-fu.

222
00:28:31,775 --> 00:28:35,975
Se o seu fluxo de chi puder ser canalizado,
então você será invencível!

223
00:28:36,155 --> 00:28:39,715
Como diz o velho ditado:
Você não pode escapar do seu destino.

224
00:28:40,185 --> 00:28:44,955
O dever de defender a paz mundial
e punir o mal será seu.

225
00:28:45,465 --> 00:28:46,445
Claro.

226
00:28:47,365 --> 00:28:50,795
Este é o pergaminho da Palma Budista.
Não tem preço.

227
00:28:50,965 --> 00:28:54,495
Mas como é o destino,
Vou deixar você ficar com ele por US$ 10.

228
00:28:56,835 --> 00:28:58,825
MANUAL DA PALMA BUDISTA

229
00:29:02,775 --> 00:29:05,335
- Você deu a ele as economias de sua vida?
- Sim.

230
00:29:05,515 --> 00:29:08,775
Eu estava economizando para estudar para ser
um médico ou advogado...

231
00:29:08,955 --> 00:29:11,355
...mas esta era a paz mundial.

232
00:29:35,375 --> 00:29:37,705
Solte a garota!

233
00:29:56,665 --> 00:29:59,495
Ei! É a Palma Budista!

234
00:29:59,835 --> 00:30:01,995
"O Manual de Kung Fu de 20 centavos."

235
00:30:02,175 --> 00:30:03,895
Você deve estar carregado.

236
00:30:04,305 --> 00:30:06,465
Você matou alguém ultimamente?

237
00:30:17,755 --> 00:30:22,655
Ele é um tolo e ela é muda. Perdedores!

238
00:30:24,425 --> 00:30:28,255
Eu percebi então que caras bons
nunca ganhe. Eu quero ser ruim.

239
00:30:29,095 --> 00:30:31,195
Eu quero ser o assassino!

240
00:30:32,505 --> 00:30:34,695
- Sorvete!
- Onde?

241
00:30:35,505 --> 00:30:37,265
Faça o meu uma baunilha.

242
00:30:37,435 --> 00:30:38,805
Chocolate para mim!

243
00:30:50,355 --> 00:30:53,345
O que você está olhando?
Nunca viu sorvete grátis antes?

244
00:30:58,795 --> 00:30:59,955
Olha a corrida dela!

245
00:31:15,305 --> 00:31:20,645
Vocês são mestres do kung-fu,
vá levá-lo para a estrada.

246
00:31:20,815 --> 00:31:23,145
Você pertence ao circo, não aqui!

247
00:31:23,315 --> 00:31:27,545
Não diga isso, senhoria.
Deve haver uma razão para eles estarem aqui.

248
00:31:27,855 --> 00:31:30,225
Todo mundo tem seus motivos.

249
00:31:30,395 --> 00:31:32,485
Não queremos criar problemas.

250
00:31:32,665 --> 00:31:35,355
Estou feliz que você tenha entendido.
A multidão está furiosa connosco.

251
00:31:35,535 --> 00:31:38,655
Nunca ouviremos o fim disso.
Por que você não se perde!

252
00:31:39,735 --> 00:31:41,995
Sua esposa não deveria ser tão desagradável.

253
00:31:44,275 --> 00:31:46,105
Você está bem?

254
00:31:48,045 --> 00:31:49,565
Mestres.

255
00:31:57,185 --> 00:31:59,175
Não temos nada precioso
para te dar...

256
00:31:59,355 --> 00:32:01,685
...mas tome isso como um símbolo
da nossa apreciação.

257
00:32:02,555 --> 00:32:04,455
Obrigado por nos salvar!

258
00:32:12,205 --> 00:32:15,195
Pare de chorar. Isso não é um show!

259
00:32:15,365 --> 00:32:18,935
- Você é tão insensível.
- Respondendo para mim, hein?

260
00:32:19,105 --> 00:32:21,905
Você pode saber kung fu,
mas você ainda é uma fada.

261
00:32:24,415 --> 00:32:27,315
Não é crime ser bom em kung fu!

262
00:32:27,485 --> 00:32:30,245
Uma vez fada, sempre fada.

263
00:32:30,415 --> 00:32:33,945
Olhe para você. O que há com
a cueca vermelha?

264
00:32:34,125 --> 00:32:36,615
Por que não uma fralda enquanto você está nisso?

265
00:32:37,895 --> 00:32:39,915
O que há de errado com calcinha vermelha?

266
00:32:40,165 --> 00:32:42,995
Onde você estava
quando houve problemas?

267
00:32:43,165 --> 00:32:47,125
Se não fossem eles, estaríamos acabados.
Seja razoável!

268
00:32:47,305 --> 00:32:48,795
Vou argumentar com você.

269
00:32:48,975 --> 00:32:52,235
Você me deve três meses de aluguel.
Isso é $ 90.

270
00:32:52,405 --> 00:32:54,675
Pague ou faça as malas!

271
00:32:54,845 --> 00:32:57,005
Não se preocupe. Eu pagarei.

272
00:32:57,175 --> 00:32:59,665
Pense que você é um espertinho,
Jane Dente de Coelho?

273
00:32:59,845 --> 00:33:02,475
O que isso tem a ver com você, pote de banha?

274
00:33:02,655 --> 00:33:03,815
Cadela!

275
00:33:04,955 --> 00:33:06,615
Calma, senhoria.

276
00:33:08,025 --> 00:33:10,085
A culpa é sua.

277
00:33:12,295 --> 00:33:14,595
- Você está tentando nos matar?
- Você tem razão.

278
00:33:14,765 --> 00:33:16,925
Como você pôde fazer isso?

279
00:33:17,095 --> 00:33:19,035
Cale a boca!

280
00:33:32,285 --> 00:33:34,515
Você acha que pode gritar comigo?

281
00:33:38,615 --> 00:33:41,385
A senhora gorda realmente sabe cantar.

282
00:33:42,425 --> 00:33:43,915
Observe isso!

283
00:33:58,875 --> 00:34:00,065
O que aconteceu?

284
00:34:00,445 --> 00:34:03,375
O que você quer dizer com
o que aconteceu? Você tenta.

285
00:34:03,545 --> 00:34:05,515
- Meu?
- Rápido!

286
00:34:11,355 --> 00:34:13,615
Desculpe! Você está bem?

287
00:34:14,385 --> 00:34:17,725
Eu acho que você deveria se aproximar
e mirar melhor. OK?

288
00:34:17,895 --> 00:34:18,885
OK!

289
00:34:31,105 --> 00:34:33,765
- Quem está jogando as alças?
- Lidar?

290
00:34:35,915 --> 00:34:37,875
Onde está a terceira faca?

291
00:34:38,545 --> 00:34:40,985
Deus sabe para onde foi.

292
00:34:41,145 --> 00:34:43,615
Poderia ser o mesmo? Não pode ser...

293
00:34:43,785 --> 00:34:45,545
- Não!
- Desculpe.

294
00:34:47,725 --> 00:34:49,555
O que você está tentando dizer?

295
00:34:49,725 --> 00:34:53,885
Acabei de lembrar que tenho
algo para fazer. Vê você!

296
00:34:56,495 --> 00:34:58,555
Ah, ah. Eles nos viram!

297
00:35:00,065 --> 00:35:01,505
Fique para trás!

298
00:35:10,075 --> 00:35:14,175
Não entrar em pânico! Cobras gostam de música.
Se eu assobiar, eles não morderão.

299
00:35:14,345 --> 00:35:15,905
Por favor, chega de ideias brilhantes.

300
00:35:20,025 --> 00:35:21,485
Ah, que diabos!

301
00:35:28,265 --> 00:35:29,825
Você de novo não, idiota!

302
00:35:29,995 --> 00:35:33,365
Volte para o seu negócio!

303
00:35:35,205 --> 00:35:36,695
Separem-se!

304
00:35:38,975 --> 00:35:40,135
Dividir?

305
00:37:53,075 --> 00:37:54,405
O que você está fazendo aqui?

306
00:37:54,575 --> 00:37:56,735
Procurando por você. Você não se machucou?

307
00:37:56,915 --> 00:37:58,105
Estou bem!

308
00:38:00,185 --> 00:38:03,085
Por que você sempre se recupera tão rápido?

309
00:38:03,415 --> 00:38:04,905
Não sei.

310
00:38:05,285 --> 00:38:07,915
- Em qual hospital você foi?
- Não me lembro.

311
00:38:08,685 --> 00:38:10,315
Talvez seja melhor assim.

312
00:38:10,495 --> 00:38:15,195
As memórias podem ser dolorosas.
Esquecer pode ser uma bênção!

313
00:38:15,365 --> 00:38:18,195
Eu nunca soube que você era tão profundo.

314
00:38:19,435 --> 00:38:21,925
Toda a tristeza que alguém pode suportar...

315
00:38:29,915 --> 00:38:33,175
... rio abaixo em todos os lugares.

316
00:38:35,485 --> 00:38:37,075
Ei, saia do caminho!

317
00:38:37,255 --> 00:38:38,515
Mover!

318
00:38:38,685 --> 00:38:40,345
Eu vou te dar um tapa até o reino vir!

319
00:38:40,725 --> 00:38:44,555
Olhe para aqueles quatro olhos
carregando um caixão.

320
00:38:46,395 --> 00:38:47,885
Que idiotas!

321
00:38:50,095 --> 00:38:52,255
Não me culpe por fazer você ir embora.

322
00:38:52,435 --> 00:38:56,495
Vamos deixar Buda decidir...

323
00:38:56,975 --> 00:38:59,375
...se você ficar...

324
00:38:59,545 --> 00:39:01,975
...ou vá.

325
00:39:05,875 --> 00:39:07,875
DESTINO HORRÍFICAMENTE RUIM

326
00:39:19,865 --> 00:39:21,625
Tome um pouco de chá.

327
00:39:28,905 --> 00:39:31,965
Estamos gratos por
alguma ajuda profissional.

328
00:39:32,135 --> 00:39:35,805
Nós entendemos o problema.
Doze chutes da escola Tam...

329
00:39:35,975 --> 00:39:40,975
...Punho de Ferro da Escola Hung
e o Cajado Hexágono...

330
00:39:41,545 --> 00:39:43,535
Esses caras do Pig Sty são muito bons.

331
00:39:43,715 --> 00:39:45,985
Seus dias de guerreiro já acabaram há muito tempo...

332
00:39:46,485 --> 00:39:49,925
...mas eles ainda são lutadores de ponta.

333
00:39:50,325 --> 00:39:55,155
Este trabalho é um grande desafio para nós.

334
00:39:55,495 --> 00:39:58,025
Agora, isso é profissionalismo.

335
00:39:58,195 --> 00:40:03,535
Assassinos número um. Caro, sim,
mas vale cada centavo!

336
00:40:03,705 --> 00:40:04,695
Não!

337
00:40:04,875 --> 00:40:09,935
O número um é a Besta,
o maior assassino do mundo.

338
00:40:10,415 --> 00:40:14,715
Ele era tão dedicado ao kung fu,
ele ficou louco.

339
00:40:14,885 --> 00:40:18,185
Ouvi dizer que ele está agora em um asilo.

340
00:40:18,785 --> 00:40:22,085
Então vocês são os principais assassinos agora.

341
00:40:22,255 --> 00:40:26,625
A rigor,
somos apenas músicos.

342
00:40:26,925 --> 00:40:31,695
{\i1}Uma música que emociona o coração{\i0}
{\i1}Oh, onde posso encontrar um ouvido conhecedor? {\i0}

343
00:40:31,965 --> 00:40:36,365
Ótimo poema, não é?

344
00:40:44,445 --> 00:40:45,965
Estaremos nos despedindo em breve.

345
00:40:46,145 --> 00:40:48,635
Quem sabe quando veremos
um ao outro novamente.

346
00:40:49,385 --> 00:40:53,585
Somos três iguais.
Gostaria que tivéssemos sabido antes.

347
00:40:53,755 --> 00:40:57,055
Vamos aproveitar esta oportunidade
para treinar um pouco.

348
00:40:57,295 --> 00:41:00,655
Não. Ainda temos muito para arrumar.

349
00:41:01,425 --> 00:41:03,155
Você tem razão.

350
00:41:41,265 --> 00:41:44,605
Doze Chutes da Escola Tam!
Excelente ataque e defesa!

351
00:41:44,835 --> 00:41:47,635
Punho de Ferro: poderoso, mas delicado.
Top de linha!

352
00:41:47,805 --> 00:41:51,105
Cajado Hexágono, com seu
mil movimentos. Místico!

353
00:41:51,575 --> 00:41:53,915
Até nos encontrarmos novamente!

354
00:42:03,595 --> 00:42:04,575
Mais batom!

355
00:42:23,975 --> 00:42:26,965
Fique aí ou vou quebrá-lo ao meio.

356
00:43:50,895 --> 00:43:52,955
Desculpe, estamos fechados.

357
00:43:53,135 --> 00:43:55,155
Você pode fazer um terno rapidamente.

358
00:43:55,335 --> 00:43:56,825
Estamos nos mudando.

359
00:43:57,005 --> 00:43:58,835
Este é um bom material!

360
00:43:59,505 --> 00:44:01,835
Você conhece suas coisas.

361
00:44:02,375 --> 00:44:04,535
Isto tem alto valor artístico.

362
00:44:05,145 --> 00:44:06,475
Quão alto?

363
00:44:06,915 --> 00:44:08,745
Pelo menos algumas histórias...

364
00:45:18,755 --> 00:45:20,985
Insultando a Gangue do Machado!
Nós vamos mostrar a eles.

365
00:45:21,155 --> 00:45:24,315
Vamos matar todos eles e fazer
este lugar é um bordel.

366
00:45:24,495 --> 00:45:26,485
Não bloqueie minha visão!

367
00:46:16,045 --> 00:46:17,035
O que está acontecendo?

368
00:46:28,485 --> 00:46:29,615
Bom!

369
00:46:29,795 --> 00:46:31,625
Não bloqueie minha visão!

370
00:46:36,795 --> 00:46:39,965
Droga! Eu disse àqueles idiotas para irem embora,
mas eles ainda estão aqui.

371
00:46:40,135 --> 00:46:41,865
- Realmente?
- Sim.

372
00:47:05,425 --> 00:47:09,415
Que diabos é essa luta?
Quem pagará pelos danos?

373
00:47:09,595 --> 00:47:11,585
Desculpe, desculpe. Não é nada!

374
00:48:52,265 --> 00:48:55,325
Você sabe que horas são?
Eu tenho que dormir.

375
00:48:56,465 --> 00:48:58,365
Ei, gordo, coma merda e morra!

376
00:48:59,275 --> 00:49:00,765
Morrer? Nesta raquete?

377
00:49:00,945 --> 00:49:02,965
Desculpe, desculpe!

378
00:49:05,275 --> 00:49:07,265
Saia do meu caminho!

379
00:49:08,045 --> 00:49:09,775
Aguente firme, alfaiate.

380
00:49:18,755 --> 00:49:20,885
Fique quieto!

381
00:49:26,135 --> 00:49:30,865
Dê-nos um tempo! Por que nos empurrar tão longe?

382
00:49:45,555 --> 00:49:46,745
Existe outro mestre?

383
00:52:13,865 --> 00:52:15,855
É o Rugido do Leão!

384
00:52:16,535 --> 00:52:18,365
Achei que isso era um mito.

385
00:52:19,575 --> 00:52:22,545
Quem conhecia o Rugido do Leão
realmente existe?

386
00:52:22,705 --> 00:52:26,305
Essa será a última vez que os veremos.

387
00:52:29,485 --> 00:52:31,815
É ruim, irmão Sum.
Rápido, ligue o carro!

388
00:52:32,185 --> 00:52:33,815
Ligue o carro!

389
00:52:40,565 --> 00:52:41,725
Chefe!

390
00:52:41,895 --> 00:52:44,155
Mantenha isso baixo! Você não tem boas maneiras?

391
00:52:44,335 --> 00:52:46,735
Se perder. As pessoas estão tentando dormir.

392
00:52:46,905 --> 00:52:49,865
Eles têm que trabalhar amanhã.
Saia daqui!

393
00:52:53,105 --> 00:52:54,735
Canalhas!

394
00:54:20,595 --> 00:54:23,615
Não posso aguentar por muito mais tempo.

395
00:54:25,995 --> 00:54:29,865
Mas tendo visto
verdadeiros mestres como você...

396
00:54:30,605 --> 00:54:32,665
...agora posso morrer em paz.

397
00:54:32,835 --> 00:54:34,775
Não diga isso.

398
00:54:34,945 --> 00:54:37,875
Somos pessoas comuns.

399
00:54:38,045 --> 00:54:39,805
O comum é uma bênção.

400
00:54:39,975 --> 00:54:43,435
Não nos chame de mestres.

401
00:54:43,615 --> 00:54:45,515
Mas vocês são ótimos lutadores!

402
00:54:45,685 --> 00:54:49,955
Se você tivesse ajudado antes,
eles não teriam que morrer dessa maneira.

403
00:54:50,455 --> 00:54:54,625
Como Donut disse,
todo mundo tem seus motivos.

404
00:54:55,395 --> 00:54:57,125
Anos atrás...

405
00:54:57,635 --> 00:55:00,725
...vimos nosso único filho morto em uma briga.

406
00:55:03,005 --> 00:55:05,665
A vingança pode ser devastadora.

407
00:55:06,035 --> 00:55:08,205
Você entende?

408
00:55:08,375 --> 00:55:11,465
Por que você não nos treina
para sermos os melhores lutadores...

409
00:55:11,645 --> 00:55:14,635
...e nós vamos vingá-los!

410
00:55:14,985 --> 00:55:18,975
Tornar-se um lutador de ponta leva tempo.

411
00:55:19,155 --> 00:55:21,715
A menos que você seja natural
gênio do kung-fu.

412
00:55:21,885 --> 00:55:25,655
E eles são um em um milhão.

413
00:55:33,235 --> 00:55:35,425
É óbvio que sou eu!

414
00:55:39,005 --> 00:55:41,205
Não pense assim.

415
00:55:42,175 --> 00:55:47,545
Todos! Nós juramos
nunca mais brigaríamos.

416
00:55:47,715 --> 00:55:50,115
Mas quebramos essa promessa hoje.

417
00:55:50,285 --> 00:55:53,845
Para sua própria segurança, por favor, todos saiam!

418
00:55:58,295 --> 00:56:01,855
No grande poder reside uma grande responsabilidade.

419
00:56:02,365 --> 00:56:04,225
Não há como escapar disso.

420
00:56:04,635 --> 00:56:07,195
Donut, você está muito ferido.

421
00:56:07,365 --> 00:56:08,925
Descanse agora.

422
00:56:13,875 --> 00:56:16,305
Não podemos entender
o que você está dizendo.

423
00:56:17,945 --> 00:56:19,035
Rosquinha!

424
00:56:32,095 --> 00:56:34,085
Eu conheço você, quatro olhos!

425
00:56:35,495 --> 00:56:40,095
Você parece preconceituoso contra
os deficientes visuais.

426
00:56:40,265 --> 00:56:43,565
Isso mesmo.
Especialmente quatro olhos com moldura dourada.

427
00:56:47,805 --> 00:56:51,145
Molduras douradas são perfeitas para funcionários.

428
00:56:51,315 --> 00:56:54,405
Acho que estou bem.
Então por que continuar mexendo comigo?

429
00:56:56,785 --> 00:56:57,775
Me ajude!

430
00:57:00,115 --> 00:57:03,355
"Ajude-me! Ajude-me!"
Querem brincar, punks?

431
00:57:03,525 --> 00:57:05,355
O estilo dragão? O estilo tigre?

432
00:57:10,095 --> 00:57:14,535
Venha aqui e eu vou quebrar
seus óculos. Vamos!

433
00:57:16,205 --> 00:57:18,435
Você sabe que eu faria isso, certo?

434
00:57:19,775 --> 00:57:21,105
Jure!

435
00:57:21,705 --> 00:57:23,035
Jurar!

436
00:57:25,875 --> 00:57:30,175
Você não tem respeito? Onde você estava
quando eu precisei de você?

437
00:57:31,955 --> 00:57:33,645
Você parece um covarde!

438
00:57:33,825 --> 00:57:36,985
Sempre apanhamos!
Não chegamos a lugar nenhum.

439
00:57:37,155 --> 00:57:40,885
Sem assassinato, sem incêndio criminoso,
sem roubos, sem estupros...

440
00:57:41,065 --> 00:57:43,625
...tudo por sua causa!

441
00:57:43,795 --> 00:57:46,125
Você é um maluco!

442
00:57:48,535 --> 00:57:49,865
Me siga!

443
00:57:58,545 --> 00:58:00,175
É um assalto! Onde está o dinheiro?

444
00:58:05,085 --> 00:58:07,275
Onde está o dinheiro?

445
00:58:08,885 --> 00:58:11,015
O que você está olhando? Estou falando sério!

446
00:58:15,965 --> 00:58:19,955
Eu mato pessoas por menos!
Dê-me o dinheiro.

447
00:58:38,385 --> 00:58:40,045
O dinheiro está aqui.

448
00:59:15,985 --> 00:59:17,815
Solte a garota!

449
00:59:30,835 --> 00:59:35,505
Ele é um tolo e ela é muda. Perdedores!

450
01:00:18,985 --> 01:00:22,385
Vá embora! Você está me arrastando para baixo!

451
01:00:23,155 --> 01:00:28,255
Vá para casa e crie porcos.

452
01:00:33,165 --> 01:00:34,655
Vá, antes que eu mate você.

453
01:01:23,485 --> 01:01:26,885
Você! Qual o seu nome!

454
01:01:35,965 --> 01:01:39,395
Pegue isso e compre algumas roupas novas.
Você agora é um Machado!

455
01:01:39,565 --> 01:01:43,395
- Sério?
- Alguém está esperando por você.

456
01:01:50,305 --> 01:01:51,465
Irmão Sum!

457
01:01:51,645 --> 01:01:56,135
Um olhar para você, e eu sabia
você faria qualquer coisa.

458
01:01:56,445 --> 01:01:57,435
Certo!

459
01:01:57,615 --> 01:01:59,415
Você só precisava da sua chance.

460
01:02:00,185 --> 01:02:01,245
Com certeza!

461
01:02:01,425 --> 01:02:03,085
Temos uma tarefa para você.

462
01:02:03,255 --> 01:02:04,815
Qualquer coisa, irmão Sum!

463
01:02:23,675 --> 01:02:26,665
"Pesquisa sobre pessoas anormais."
O que é isso?

464
01:02:26,845 --> 01:02:28,645
Um asilo mental.

465
01:02:34,385 --> 01:02:35,615
Soldados!

466
01:02:35,785 --> 01:02:37,515
Escoteiros!

467
01:02:37,695 --> 01:02:38,675
Tanques!

468
01:02:38,855 --> 01:02:40,825
Sem problemas.

469
01:02:40,995 --> 01:02:44,625
Quando os escoteiros mudam de turno,
você tem exatamente cinco minutos.

470
01:02:44,795 --> 01:02:48,735
Siga as setas no mapa.
Vá para a última cela...

471
01:02:48,905 --> 01:02:53,565
...e leve o homem de dentro para fora.
Aqui estão suas ferramentas.

472
01:02:59,475 --> 01:03:00,965
E vocês?

473
01:03:01,145 --> 01:03:03,135
Nós somos seus vigias.

474
01:03:14,495 --> 01:03:16,485
Cinco minutos. Pressa!

475
01:05:30,795 --> 01:05:35,635
O maior assassino do mundo
realmente parece perfeito!

476
01:05:36,665 --> 01:05:39,005
É apenas um título.

477
01:05:39,175 --> 01:05:42,625
Corte a besteira. Queremos duas pessoas
morto. Nomeie seu preço.

478
01:05:43,175 --> 01:05:44,695
Nomeie meu quê?

479
01:05:47,075 --> 01:05:52,345
Eu matei tantos tentando encontrar
um adversário digno.

480
01:05:52,685 --> 01:05:55,985
Até agora, nunca encontrei um.

481
01:05:56,325 --> 01:05:58,155
Por isso fiquei lá dentro.

482
01:05:58,325 --> 01:06:02,725
Se eu tivesse conhecido meu par,
Eu já teria saído há muito tempo.

483
01:06:02,895 --> 01:06:05,365
Se você me encontrar um oponente digno...

484
01:06:05,535 --> 01:06:07,825
...Eu farei isso de graça. Sem custo!

485
01:06:10,005 --> 01:06:11,165
Você tem alguém?

486
01:06:11,335 --> 01:06:16,575
Sim. Lutadores brilhantes que são
à altura do desafio.

487
01:06:16,745 --> 01:06:19,075
Mas primeiro, você vai nos mostrar
alguns movimentos?

488
01:06:19,245 --> 01:06:22,305
Não que não confiemos em você.
Queremos ver você em ação.

489
01:06:22,685 --> 01:06:26,945
Seus idiotas não são dignos!

490
01:06:31,455 --> 01:06:33,115
Ele não parece bem.

491
01:06:34,025 --> 01:06:39,225
Os chinelos são um pouco ruins.
Mas ele vai limpar bem.

492
01:06:39,395 --> 01:06:41,295
Tem certeza que pegou o cara certo?

493
01:06:41,465 --> 01:06:44,805
Absolutamente. eu juro que sim
exatamente o que você me disse.

494
01:06:46,105 --> 01:06:50,065
Por favor, mostre-nos alguns movimentos,
Sr. Besta. Não torne isso difícil para mim!

495
01:06:50,245 --> 01:06:51,865
Você é burro ou o quê?

496
01:06:52,715 --> 01:06:54,705
Você sabe o que é isso, velho?

497
01:06:55,145 --> 01:06:57,585
Já viu um punho tão grande?

498
01:06:57,755 --> 01:07:00,875
Não me force a lutar.
Eu me assusto quando luto!

499
01:07:01,055 --> 01:07:02,985
Realmente? Experimente, então.

500
01:07:06,825 --> 01:07:08,985
Ele está bem?

501
01:07:14,765 --> 01:07:17,325
Então você diz que pode lutar?

502
01:07:18,735 --> 01:07:19,725
Mais difícil!

503
01:07:20,605 --> 01:07:21,595
Mais difícil!

504
01:07:24,845 --> 01:07:26,175
Mais difícil!

505
01:07:29,085 --> 01:07:32,575
Você bate assim e se chama
um gangster?

506
01:07:37,555 --> 01:07:38,855
Uma arma estrangeira!

507
01:08:04,515 --> 01:08:09,855
No mundo do kung fu,
a velocidade define o vencedor.

508
01:08:13,955 --> 01:08:16,865
A Besta é a melhor de todas.

509
01:08:17,125 --> 01:08:20,795
A Gangue Axe estende seu respeito!

510
01:09:02,575 --> 01:09:05,445
Os verdadeiros mestres,
juntos em uma sala!

511
01:09:06,545 --> 01:09:10,745
Apenas o maior assassino do mundo...

512
01:09:10,915 --> 01:09:13,115
...tem uma aura.

513
01:09:13,855 --> 01:09:15,085
Da mesma maneira.

514
01:09:15,685 --> 01:09:18,345
Vocês dois poderiam ser os amantes predestinados...?

515
01:09:18,525 --> 01:09:19,515
Paris...

516
01:09:19,695 --> 01:09:20,785
...e Helena de Tróia!

517
01:09:21,595 --> 01:09:23,255
Um prazer, de fato.

518
01:09:23,525 --> 01:09:27,365
Estamos aqui para lidar
com a Gangue do Machado...

519
01:09:27,535 --> 01:09:29,265
...e apenas a Gangue Axe.

520
01:09:31,205 --> 01:09:34,035
Você deveria ter me matado antes.

521
01:09:34,375 --> 01:09:38,815
Agora você está cometendo suicídio.

522
01:09:38,975 --> 01:09:42,315
Você está vivendo com tempo emprestado.

523
01:09:42,485 --> 01:09:45,475
Você não pode escapar do seu destino!

524
01:09:46,215 --> 01:09:48,555
O que é isso? Um sino fúnebre?

525
01:09:49,385 --> 01:09:52,725
Com a Besta aqui,
vamos ver de quem é o funeral!

526
01:09:53,555 --> 01:09:55,285
Então você está do lado deles?

527
01:09:55,465 --> 01:09:57,625
Não me entenda mal.

528
01:09:57,795 --> 01:10:01,395
Eu só quero te matar...

529
01:10:01,565 --> 01:10:04,465
...ou ser morto por você.

530
01:10:06,975 --> 01:10:08,945
O que você acha?

531
01:10:09,105 --> 01:10:14,445
O bom não pode coexistir com o mau.
Você não pode escapar do seu destino.

532
01:10:15,085 --> 01:10:18,415
Assim seja. Vamos fazê-lo.

533
01:10:19,415 --> 01:10:20,575
OK.

534
01:10:22,125 --> 01:10:23,145
Vamos fazê-lo!

535
01:10:43,275 --> 01:10:45,675
Pedaço de bolo. Eu posso lidar com isso.

536
01:10:55,125 --> 01:10:57,985
Boa tentativa, mas um pouco fora do alvo.

537
01:12:17,765 --> 01:12:19,435
O rugido do leão?

538
01:15:00,295 --> 01:15:01,525
Espere!

539
01:15:02,705 --> 01:15:07,535
Eu não conhecia o Rugido do Leão
poderia ser feito com um alto-falante!

540
01:15:07,705 --> 01:15:10,035
Que golpe!

541
01:15:39,335 --> 01:15:42,675
- Parece que eles não estão à altura!
- Vamos pegá-los enquanto estão caídos.

542
01:15:42,845 --> 01:15:43,835
Você faz isso!

543
01:15:44,005 --> 01:15:47,005
- Vou vomitar! Preciso ver um médico!
- Vá para o inferno!

544
01:15:51,445 --> 01:15:53,245
Você! Venha aqui.

545
01:15:54,255 --> 01:15:56,415
- Bata nele!
- Sim!

546
01:16:00,855 --> 01:16:02,755
- A cabeça!
- Claro!

547
01:16:02,925 --> 01:16:04,655
- Bata na cabeça dele!
- OK.

548
01:16:04,835 --> 01:16:06,625
- Aqui está sua chance.
- Entendi!

549
01:16:06,795 --> 01:16:07,925
- Bata nele!
- Bata nele!

550
01:16:08,095 --> 01:16:09,585
- Dê uma surra nele!
- Certo!

551
01:16:09,765 --> 01:16:11,035
- Bata nele!
- Bata nele!

552
01:16:11,205 --> 01:16:12,965
Dê uma surra nele!

553
01:16:15,045 --> 01:16:16,025
O que você está fazendo?

554
01:16:16,775 --> 01:16:19,715
Você quer que eu bata nele
ou dar uma surra nele?

555
01:16:19,875 --> 01:16:21,815
Você está me deixando muito confuso!

556
01:16:50,145 --> 01:16:53,135
Uau, isso é um grande punho!

557
01:17:25,715 --> 01:17:27,105
Por que você me bateu?

558
01:17:56,045 --> 01:17:59,375
Onde eles estão?

559
01:17:59,715 --> 01:18:01,875
Como você pôde deixá-los escapar?

560
01:18:07,985 --> 01:18:11,975
Ninguém foge de mim!

561
01:18:25,635 --> 01:18:27,835
Por que ele nos salvou?

562
01:18:28,005 --> 01:18:31,105
Os jovens cometem erros.

563
01:18:31,445 --> 01:18:35,205
Mas pelo menos ele finalmente se recuperou.

564
01:18:35,785 --> 01:18:39,475
Olhe para ele! Espancado até virar polpa.

565
01:18:42,225 --> 01:18:45,515
Você tem algum último pedido?

566
01:19:04,805 --> 01:19:07,715
Ei, espere!

567
01:19:08,075 --> 01:19:11,915
Por que você não escreve em chinês?
Eu não entendo.

568
01:20:08,275 --> 01:20:10,295
Não há ninguém aqui!

569
01:20:15,085 --> 01:20:17,705
MEDICINA CHINESA

570
01:20:31,395 --> 01:20:34,385
É um milagre que ele tenha durado tanto tempo.

571
01:20:35,065 --> 01:20:37,335
As ervas deveriam ajudá-lo.

572
01:20:37,565 --> 01:20:41,975
Os medicamentos fitoterápicos só podem ajudar parcialmente.
A chave é a sua própria estrutura corporal.

573
01:20:42,145 --> 01:20:46,475
Todos os seus ossos e tendões estão quebrados.

574
01:20:46,645 --> 01:20:49,575
É incrível que ele esteja se recuperando tão rápido.

575
01:20:50,085 --> 01:20:52,245
Não pode ser possível...

576
01:20:52,415 --> 01:20:53,975
A menos que ele esteja...

577
01:21:31,325 --> 01:21:32,845
Que cheiro é esse?

578
01:22:06,855 --> 01:22:08,845
Você não deve fumar enquanto estiver ferido.

579
01:22:10,325 --> 01:22:11,815
Deixe-me cuidar disso.

580
01:22:26,615 --> 01:22:28,075
Isso não faz sentido.

581
01:22:39,725 --> 01:22:43,785
Quem diria que a Besta poderia limpar
o fluxo de chi...

582
01:22:43,965 --> 01:22:46,525
...e assim libertar
o verdadeiro potencial do menino?

583
01:22:46,735 --> 01:22:49,635
Deveríamos ter adivinhado.

584
01:22:50,865 --> 01:22:54,265
Ele é o único!

585
01:23:04,715 --> 01:23:06,655
Isso é real?

586
01:23:06,815 --> 01:23:09,375
Você ainda está vivo, seu vira-casaca?

587
01:23:09,555 --> 01:23:11,955
Mate-o, homens!

588
01:24:06,815 --> 01:24:08,275
Que tipo de movimento é esse?

589
01:24:08,615 --> 01:24:11,135
Coisas de criança!

590
01:24:39,045 --> 01:24:42,635
Se nosso filho estivesse vivo,
ele teria a idade dele agora.

591
01:24:42,815 --> 01:24:48,155
Se ele estudar muito, ele poderá crescer
ser médico ou advogado.

592
01:24:48,315 --> 01:24:51,155
Um dublê, mais provavelmente!

593
01:25:54,315 --> 01:25:55,875
Nada mal. Vamos.

594
01:26:38,935 --> 01:26:40,985
Posso até parar balas...

595
01:27:51,365 --> 01:27:54,735
O quê? O estilo sapo
da Escola Kwan Lun?

596
01:27:54,905 --> 01:27:56,105
Oh não!

597
01:29:51,685 --> 01:29:55,625
Lembre-se do movimento Palm
que cai do céu?

598
01:29:55,795 --> 01:29:58,955
Essa é a palma budista há muito perdida.

599
01:30:43,275 --> 01:30:44,605
Eu me rendo!

600
01:31:46,135 --> 01:31:47,575
Que tipo de movimento foi esse?

601
01:31:49,345 --> 01:31:51,505
Se você quiser aprender, eu te ensino.

602
01:32:03,255 --> 01:32:04,585
Mestre!

603
01:33:18,425 --> 01:33:22,265
Ei! Diga a ele para não colocar ranho
no vidro.

604
01:33:22,435 --> 01:33:25,025
Vocês dois, vistam as calças!

605
01:33:25,205 --> 01:33:27,865
Não lamba se você não estiver comprando!

606
01:34:34,235 --> 01:34:38,835
Garoto, você tem a estrutura óssea
de um gênio do kung-fu.

607
01:34:39,005 --> 01:34:42,805
A paz mundial está em suas mãos.
Aqui está o pergaminho da Palma Budista.

608
01:34:42,985 --> 01:34:45,575
Porque é o destino, eu vou deixar você
tê-lo por $ 10.

609
01:34:45,745 --> 01:34:46,805
Espere!

610
01:34:47,255 --> 01:34:49,655
Você quer mais...?

611
01:34:50,305 --> 01:34:56,252
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora